Errogination. Quem fala é Wanda. Como posso ajudá-lo?
Minha esposa ama assistir seus filmes, Sr. Olson.
Como preliminar.
Ela é bem safada.
Bem, nosso aniversário está chegando.
E eu pensei...
Qual o melhor presente para meu marido se não...
fazer nosso próprio filme.
Só vai melhorando com o tempo, não?
Filmar sempre foi uma fantasia secreta.
Então eu aceitei, mas...
Tem que ser feito corretamente.
Sabe, de bom gosto. Nada grudento.
Sabe, com um pouco de classe.
- Classe. - Classe.
Fazemos filmagens particulares, por um valor.
Me dê seu preço.
Que tipo de tema está interessado?
Precisa ter uma historinha.
Eu estava... Pensando em algo...
Um ménage.
Vi esta garota em alguns de seus filmes.
E ela me deixa...
Curiosa? Curiosa é bom.
Curiosa é ótimo.
Temos uma dúzia de garotas como ela,
- ou melhores. - Não, precisa ser essa.
Porque minha esposa é meticulosa.
Muito meticulosa.
Então, ótimo. Tudo bem.
Vamos ligar para ela, para saber se está na cidade.
- Venham comigo. - Tudo bem.
Enquanto nisso, posso ajudar em outra coisa?
Sabe, podemos adaptar qualquer desejo.
Sempre quis ser amarrada.
Bingo. Amo minha esposa.
Ótimo. Olha só isso.
Achou o número?
Perdão. Está bem aqui.
Algum problema?
Com o número. Algum problema?
Quer saber? Serei honesto com vocês.
É a única garota que não posso arrumar.
Ela quer sair do ramo.
Posso conseguir qualquer outra.
Temos a Amber, acho que vai gostar da Amber...
Quanto quer pelo número real?
2ª temporada | Episódio 21 -= Darkness and Light =-
Tradução e sincronia: Mary, Keila, Henrique e Dav1d.
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Amarrada, então? - Aquilo foi encenação.
Talvez o restante, mas isso soou verdadeiro.
Em seus sonhos.
- Pode ter certeza. - Como foi a reunião?
Seria mais fácil se mostrasse seu distintivo do FBI.
Uma adulta que fugiu de casa não é um caso federal.
Então, não vou pedir para buscar um número sem mandado.
Meu Deus.
Também gostei de te ver, pai.
Temos que cancelar, querida.
É o meu projeto final de jornalismo.
Vou acompanhar por dois dias, discretamente.
Falamos disso há meses.
Eu sei, mas não hoje, não este caso.
- Estava tão orgulhosa. - Por quê?
Por pegar o caso do treinador Dawkins.
- Então já sabe sobre isso? - Não nasci ontem, pai.
Não sabia.
Treinador Dawkins e sua filha Amy
estão te esperando na sala de reunião.
Fiz chá para eles.
Me diga o que sabe.
Quer me proteger de um caso que envolve pornografia.
Não, sobre o caso. O que Dawkins te disse?
Na verdade, é mais o que Amy me disse.
Ou não se lembra que éramos amigas?
Amy disse que Molly foi sequestrada.
Tudo bem, veja.
Garota desaparecida aparece no mercado pornográfico.
Certo? Encontre outra história.
A filha do meu ex-treinador está desaparecida por 6 meses
e ele pede pra você encontrá-la?
Não há outra história. Sinto muito, pai.
Sem pressão, então.
Amy, posso te mostrar o escritório agora.
Tudo bem.
Olson produziu este lote.
Diz que não tem ideia de onde Molly está,
e acredito nele.
Tem algum telefone? Tem alguma coisa?
Estava desligado.
Então não tenho nada.
Me desculpe, não quis soar ingrato
pelo que está fazendo, é só que...
O que minha esposa pensaria se visse isso?
Acho que estaria orgulhosa que não vai parar
até ter sua filha de volta.
Por que está fazendo isso por mim?
É o pior pesadelo para qualquer pai.
Trabalhem neste lote.
Se encontrarem algo útil,
há uma promoção para um de vocês.
Não sou um cara que gosta de pornô.
Não faça isso, Loker.
- O que isso quer dizer? - Que está mentindo.
Que você ama pornô.
Viu, é 1-ama para Torres.
É verdade sobre a promoção?
Acha que tenho tempo para falar sobre isso?
- Por que agora? - Foster está no meu ouvido.
Fica falando sobre eficiência geral.
Um de vocês vai conseguir tirar isso do meu prato.
Fazendo o que, exatamente?
Supervisão Geral.
Longas horas, trabalho pesado,
mas vem com um assistente de meio período.
Seria como se fosse chefe do Loker?
Teria um assistente?
Meio período, certo?
Tudo bem, quero memorandos de cada um de vocês,
digitado, dizendo por que são qualificados para o emprego,
tudo bem? Façam resumido.
Pra ontem.
Mesmo que só trabalhe aqui há dois anos,
eu trabalharia para você.
Não vou deixar o rebaixamento do ano passado
afetar o trabalho que faço, se for o VP.
Além do que, jamais te apunhalaria
por causa de uma competição ridícula.
Isso é um alívio. Eu também não.
É Lacy, certo?
- Isso. Olá. - Olá, Lacy.
Não vamos demorar. São só algumas perguntas.
- Tudo bem. - Está neste ramo há...
- Seis, sete meses. - Tudo bem.
Já a viu, não é?
Viu como dobrou os braços? Ficou na defensiva.
Qual o problema, deve dinheiro à ela?
Disseram que tinha um trabalho pra mim, um teste.
Tenho um trabalho. Qual seu preço por hora?
- 500 dólares. - Tudo bem. Aqui está.
De onde conhecia Molly?
Cassidy? Durante uma filmagem.
O verdadeiro nome é Molly.
Tanto faz. Estava fugindo de um namorado violento.
Ela precisava dividir despesas. Moramos juntas por um tempo.
Quando a viu pela última vez?
Saiu do ramo alguns meses atrás,
sumiu do planeta.
Alguma ideia de onde foi?
Não sei. Nunca me disse.
Dois tipos de garotas fazem isso...
As que gostam de sexo, e as que...
O quê?
As que tem padrões de abuso na infância.
Alguma vez te contou algo sobre a infância dela?
- Não precisava contar. - O que quer dizer?
Quero dizer que era muito dolorido.
Acredite nisso.
Disse que trabalha nisso há seis, sete meses?
Já pensou na sua "vida útil"?
Pensa sobre isso?
Não. Mas agradeço. Bom saber que se preocupa.
O que acha que aconteceu com Molly?
Já disse.
Alguém a levou de mim, contra a vontade dela.
Ela fugiu, não foi?
Sei o que está pensando, mas está enganado.
Sou um bom pai, para Molly e Amy.
Bem, então diga.
Nunca molestei minhas filhas.
Acredito nisso.
Mas está escondendo algo.
Vejo a culpa nos seus olhos e nos pulsos.
Fez algo para sua filha fugir.
Desde que Molly desapareceu,
meu pai não me deixa sair de perto dele.
Meu pai vai encontrá-la, Amy.
Sinto muita falta dela.
Vamos, querida.
Fizeram tudo o que podiam por nós.
Vamos, Amy.
Não entendo.
Com licença.
- O que aconteceu? - Dê um pouco de espaço.
Amy, por que acha que Molly fugiu?
Não fugiu. Alguém a levou.
Seu pai sabe que isso não é verdade.
Acha que sou responsável pelo que aconteceu com ela.
Molly infernizava a vida do meu pai.
Roubando o carro quando ela tinha 14,
matando aula o tempo todo, e mais.
E ele nunca levantou a voz pra ela, nunca.
Então nem pense em culpá-lo por isso.
Muito tarde pra isso, querida.
Então ele não abusou Molly, ou algo assim?
Nenhum sinal de culpa quando o assunto veio a tona.
Caso contrário seria caso de polícia,
e você estaria em casa fazendo tarefa, como deveria.
Obrigada, pai.
Por quê, exatamente?
Por me deixar ficar lá, com a Amy.
Sim, como amiga, não como funcionária,
não confunda os dois.
Lightman, me diverti bastante na caça maluca que me mandou
com aquele número desativado.
A conta ia pra uma caixa postal.
Liguei para todos os hospitais e consegui dois nomes.
Cassidy Dawkins e Molly Dawkins.
As despesas médicas do hospital de Bethesda
foram mandadas para Cassidy naquele endereço.
Sempre disse que o FBI só tinha cachorrinhos.
Seria você, papai.
Fica.
Já volto.
Parem! Parem!
Como está?
Legal.
Oi, pessoal.
Estou procurando pela minha amiga Molly Dawkins.
Alguém conhece Molly Dawkins?
E quanto a Cassidy Dawkins?
Muito obrigado. Ajudaram muito.
Solta!
É minha casa! Tenho meus direitos!
Tá bom.
Você deve ser o dono.
- Quem quer saber? - FBI.
Por que eu dei uma festa?
- Procuramos Molly Dawkins. - Não conheço Molly Hawkins.
Não dê uma de espertinho.
Não com esse sapato.
Talvez a conheça como Cassidy Dawkins.
Creio que vocês estão no lugar errado.
E correu pelos fundos quando batemos na porta?
Isso é assédio, vou ligar para o meu advogado.
Gerencia um negócio de pornografia?
Na pornografia, isso quer dizer sim.
Pornografia não é crime.
- Filmar sem licença, é. - Cassidy Dawkins.
Andar de cima?
Andar de baixo?
- Andar de cima, então. - Andar de cima.
Essas garotas vem até mim.
Elas precisam de um lugar seguro.
Então você faz trabalho social?
Seguro? Tem droga em todos os cantos.
Dou abrigo e comida. Não peço nada em troca.
Continue.
Sim, exceto o sexo excessivo sob a câmera.
E elas não estão conscientes para isso.
Não tem nada aí dentro, cara.
Está tudo bem, querida?
Agora seria um bom momento para chamar seu advogado.
- Molly? - Que foi?
Sou Gillian Foster. Sou médica.
- O que ela tomou? - Não sei, não dei nada.
Ela pediu um lugar pra ficar, e eu dei.
E isso é uma câmera pra ver se ela está bem?
Vou pegar coisas para ela.
Vá, saia daqui. Acabamos com você, anda!
O que vocês querem?
Levá-la para longe daqui, pra um lugar seguro.
- Já ouvi isso antes. - Aposto que sim.
Meu pai mandou vocês, não foi?
Nunca mais quero ver aquele desgraçado.
Me deixem em paz.
- Molly. - Saiam!
Molly, me ouça.
Você não está bem, com pessoas más.
Não podemos obrigá-la a vir.
Deixe-nos ao menos tirá-la daqui antes das autoridades chegarem.
É o agasalho do meu pai.
Sinto muito que esteja grande.
Vai para a Universidade da Califórnia?
Estou tentando, mas isso é porque meu pai se chama Cal.
Vocês parecem felizes.
Temos dias bons e dias não tão bons,
mas a maioria bons.
Não vou voltar.
Ninguém disse que você precisa, querida.
Sei que sua irmã quer que volte.
Ela sente sua falta. Seu pai também.
Não quero nada com ele.
Quer nos dizer por quê?
- Não vou voltar, certo? - Tudo bem.
O que for que te dá medo, posso ver que é real para você.
Molly?
O quê?
- Onde estava? - Lugar nenhum.
- Está pensando no seu pai. - Como sabe?
Vi a mesma expressão no rosto do seu pai.
Ele vai me matar.
Está segura aqui, Molly. Eu prometo.
- Não é, pai? - Tem minha palavra.
- Não posso mais viver assim. - Não precisa.
Por isso a tiramos daquele lugar.
E trouxemos até a minha casa.
Leite?
Sim, por favor.
Certo.
Vamos acabar com isso.
Desabafe.
Meu pai...
Ele matou minha mãe.
Meus pais discutiam muito.
E uma noite, estava na minha cama.
Ouvi um grito e um barulho alto.
Quando saí do meu quarto...
Achei minha mãe...
No pé da escada.
E meu pai estava andando pela casa, limpando algo.
Nem viu como ela estava.
Quando a polícia chegou,
ele disse que tinha sido um acidente.
Quantos anos você tinha?
Cinco.
- E bloqueou a memória? - Sim, até um ano atrás.
Meu namorado e eu brigamos e tudo começou a voltar.
Já contou isso para alguém?
Não acho que fiz a coisa certa. Não tenho orgulho disso,
mas eu sabia que tinha de sair de onde estava.
Você viu seu pai empurrar sua mãe?
- Eu estava lá. - Certo, mas...
- Foi há muito tempo, não? - Eu o vi fazendo aquilo.
Será que o que viu não foi uma conexão com que aconteceu?
Eu sei o que eu sei!
É hora de pegarmos pesado com seu pai, não acha?
Sua esposa quebrou o pescoço há 14 anos,
e sua filha o descreve correndo como uma galinha degolada.
Quero ver minha filha.
Ele acabou de te acusar de homicídio.
Mãos nas costas.
A próxima vez que verá a Molly será no tribunal.
Ouça, minha esposa morreu.
Ela quebrou o pescoço. Foi um acidente.
Está tudo no relatório.
Acha que a matei e Molly fugiu por isso?
- Vocês discutiram aquela noite? - Isso é ridículo.
Você a bateu? A empurrou da escada?
Quero ver minha filha!
Amy vai ser entregue ao Juizado até resolvermos isso. Sente-se.
Não pode fazer isso! Não pode levar a Amy!
Ele pode, na verdade.
Aqui é o agente Ben Reynolds.
Preciso do Serviço de Proteção a Crianças na rua Story, 2270.
Não posso perder a Amy também!
Realmente acha que ele vai falar?
Não sei. Vale a tentativa, não?
Só temos a memória da Amy de algo que ocorreu há 14 anos.
Se esse cara pensar em advogado, já era.
Aposto que tentará proteger as filhas.
- Pai! - Amy!
Pai!
Acalme-se.
- Vai ficar tudo bem. - Não pode levá-lo.
Ele vai ficar bem, só queremos conversar.
Está tudo certo. Vamos entrar em casa.
E agora?
Diga você. Quero dizer...
Quem vai amar alguém que...
Alguém o quê?
Alguém como eu.
Alguém como você?
- Uma ex-atriz? - Ex-vadia pornô.
Fale claramente.
Ninguém tem que saber o que você fazia antes.
Passado é passado, ninguém vai contar.
- Você é gentil. - Não muito.
- Acho que daria uma boa irmã. - Você também.
E mais importante, a Amy também.
Se você deixar.
Ela esconde alguma coisa.
Algo mais profundo que a está consumindo.
Ela tem tanta dor.
Você a faz sentir-se melhor.
Estou só conversando.
E ela não tem isso há muito tempo.
Talvez meu pai esteja certo.
Não estou pronta para isso.
Seu pai nem sempre está certo.
Não imaginei que seria desse jeito.
É.
Conheci garotas na escola como ela, mas...
Só à distância.
Ter você por perto talvez a deixe mais confortável
para se abrir.
Sério?
"Um líder nato"?
Sério? Sua mãe te disse isso?
É engraçado. Pode odiar o quanto quiser,
mas vou receber essa promoção.
O quê? Por que seria minha superior?
Sou uma natural. Lembra?
Lembro, desculpe.
Está dizendo que tudo que fez foi ter nascido assim.
Olha, nós dois somos bons candidatos para o cargo.
É um boa tentativa com um toque político.
Toque político? Acabou de inventar isso.
- Inventei? - Sim.
Um gesto calculado para convencer os adversários
de que estão errados e ainda serem razoáveis.
Estamos todos do mesmo lado.
Certo. Tentei te enganar.
Desculpe. Isso sobe a cabeça.
Pode ser um jogo do Lightman.
Ele coloca um contra o outro só pra ver quem sai vivo.
Então não vamos jogar. Vamos fazer do nosso jeito.
Melhor ainda...
Não vamos jogar.
O que ele não espera que façamos?
Você paga a primeira rodada depois do trabalho.
Não, pode pagar.
Para ser vice-presidente, tem que agir como um.
Molly, preciso que faça uma coisa pra mim.
Estou muito cansada.
Quero que imagine sua irmã aqui.
Certo?
Qual a coisa mais importante que você gostaria de dizer?
Que não voltarei pra casa.
Que não posso.
Aí está você.
Se quiser, posso arrumar uma camiseta ou algo assim.
Não, está ótimo. Obrigada.
Se eu fosse dizer alguma coisa a Amy,
seria que...
Acho que seria melhor se ela nunca mais me visse.
Por que diz isso, Molly?
Porque sou tóxica.
Molly, esse segredo que está guardando,
seja o que for, precisa pôr pra fora.
Esquece, tá?
Eu realmente... Não posso.
Você está indo bem.
Por favor.
Você sente que se não falar a respeito,
talvez seja como se nunca tivesse acontecido?
Isso.
Você não deveria lidar com isso sozinha.
Sou soro positivo.
Meu Deus, eu... isso...
É horrível, eu sei.
Está fazendo tratamento?
Começo e paro.
Sabe qual a pior parte?
Eu nunca fiz sexo, só aquelas cenas.
Nunca injetei drogas.
Conseguiremos um atendimento apropriado.
Minha vida nunca será normal outra vez.
Cultura organizacional?
Tem o quê? Vinte pessoas no escritório
e ninguém se conhece.
É do que um vice-presidente deveria cuidar.
Redes sociais decaem com a idade em várias espécies de primatas.
Talvez devêssemos nos conhecer.
Certo, vamos jogar duas verdades e uma mentira.
Tudo bem.
Eu tenho uma arma na minha cabeceira.
Tinha 18 anos e dormi com alguém com o dobro da minha idade.
Adoro vídeos de gatinhos caindo ou saindo de baldes.
A segunda é uma mentira.
Certo, certo. Eu tinha 19.
Certo...
Esse trabalho mudou minha vida.
Minha comida preferida é mostarda.
E quase sempre durmo nua.
A segunda. Por favor, a segunda.
Eu amo mostarda. Como não sabe disso?
Eu sempre te imaginei como alguém que dorme nua.
Calcinha e uma regata.
Sabe, depois de amanhã,
terá que falar comigo através do meu assistente.
Sua vez.
Vejamos.
Eu canto no chuveiro. Billy Joel.
Minha última namorada me deixou por um amigo meu
e eu não percebi nada.
E...
Eu realmente gostaria de te beijar agora mesmo.
Todas são verdades.
Eu deveria estar lá com você.
Eu cuido dessa. Ele pensa que está preso.
Fique por perto, tá?
Como ele está indo?
Não disse uma palavra, não pediu nada e não se mexeu.
Se Molly pegou HIV nos filmes, não existem outros infectados?
E quem a infectou ainda está solto por aí.
Quem trabalha em filmes, precisam fazer o teste.
Se transmitiram deliberadamente HIV para Molly, é crime.
Se os produtores e a equipe estiverem envolvidos,
também é crime.
Deveriam ser proibidos de trabalhar, todos.
Exato, agora mesmo.
Obrigado, querida.
E agora?
- Molly tem HIV. - O quê? Onde ela está?
Preciso vê-la. Por favor, deixe-me vê-la.
Ela não quer te ver.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Até que eu saiba o que está acontecendo.
Ela está sendo bem cuidada? Ela tem um médico?
Sim. E sim.
Mas ela vai precisar de um pouco mais que isso.
O que quer dizer?
Você sabe o que quero dizer.
Cara, você não faz ideia do que está me pedindo.
Olha, se eu vou te colocar em uma sala com a Molly
contra a vontade dela, precisarei de um motivo sólido.
Você faria isso?
Não posso te ajudar.
Minha esposa e eu estávamos em uma fase difícil.
Duas crianças e... Era duro.
E Molly assistia TV enquanto Helen e eu discutíamos.
O mesmo desenho de novo e de novo...
O maldito macaco...
Ele deixava coisas para as pessoas tropeçarem.
E Molly copiava cada coisinha que o macaco fazia.
Ela começou a deixar brinquedos espalhados pela casa.
E nós a avisamos, sabe, que alguém poderia se machucar.
Mas ela continuava fazendo.
Sua esposa caiu.
Caiu.
Quebrou o pescoço.
E você escondeu isso.
Ela era só uma garotinha.
Não queria que vivesse com o sangue mãe nas mãos dela.
A Molly continuará acreditando que o pai matou nossa mãe?
Não acho que a verdade ajudará sua irmã.
Pelo menos nesse caso.
Ela mal consegue lidar com a doença.
Imagine se descobrir a verdade sobre a morte da mãe?
Era uma criança, não é culpa dela.
Eu sei, concordo com você.
Mas depois do que ela fez com você e seu pai,
a culpa pode acabar com ela.
O que falo pra ela?
- Qual a sua idade? - 16.
Eu tinha dois anos a mais quando minha mãe se matou.
Comprimidos.
- Sinto muito. - Acontece.
Os médicos disseram que a culpa não era minha.
Mas, até hoje...
Acho que eu deveria ter percebido.
E se eles me dissessem...
Que ela morreu de derrame, algo assim?
Sabe, que ela morreu em paz?
Molly precisa de algo crível para o que ela lembra.
Então, vai mentir pra ela?
Vou consertar a situação com o pai.
Acho que tenho uma ideia.
Bom dia.
Ótimo dia.
Lightman está procurando o DVD de ontem.
Está com você?
Por que fingiu que nada aconteceu, ontem à noite?
Sou profissional, somos colegas.
Você consegue ser profissional?
Sim, claro.
Posso, vou retribuir de um modo profissional.
Perdeu algo ontem à noite, colega?
- O quê? - Nada.
Precisam fazer melhor que isso.
Nem sou cientista e percebi essa mentira.
Obrigada, Ana.
Eles vão contratar um novo VP?
Existe um rumor.
- Que rumor? Quem disse? - Ninguém.
Todo mundo. Sinto muito.
Eles podem promover um de vocês.
Vou sair daqui.
Pode devolver pra ela, seja lá o que for.
A coisa... De ontem à noite.
Está fora dos limites.
Sim, definitivamente.
Estava pensando, e se nenhum de nós for promovido?
Aquilo pode ter acontecido porque algo está para mudar?
Ou talvez, seja mais importante que a promoção?
Se recusar a promoção e ele me oferecer,
vou aceitar.
Sinto muito, mas é verdade.
Molly foi infectada no seu set.
Meu negócio é limpo.
Todos são legais, consentiram e são HIV negativos.
Quatro atrizes dos seus filmes contraíram HIV, no último ano.
Isso pode te surpreender.
Mas alguns Pornstars contraem o vírus fora do set.
Se expôs conscientemente a Molly ao HIV,
você vai pra cadeia.
Por que faria isso? Sou um homem de negócios.
Vou explicar uma coisa.
Intimarei todos seus empregados nos últimos cinco anos.
O que isso fará com os negócios?
Uma menina de 18 anos acabou de descobrir
que passará o resto da vida lutando pela saúde.
Ou então, morrerá cedo.
Quero a lista de atores que a Molly
a as outras com HIV trabalharam.
Nomes reais, endereços, telefones.
Só precisava pedir.
Está dizendo que não lembra de nenhuma delas.
O que posso dizer?
As bundas parecem iguais depois de um tempo.
Olson disse que trabalhou com todas elas.
E depois disso, todas deram positivo pra HIV.
Fiz as contas, o resultado é sempre o mesmo.
Sou testado antes de cada filmagem.
- É como acontece. - Ouviu o tom mais alto?
É ele mesmo?
Está dizendo que não tem a doença?
Certo.
Como é?
Como se sente...
Dar a quatro garotas quase uma sentença de morte?
Como é?
Lamento que algumas garotas ficaram doentes.
Não lamenta.
- Não lamenta. - É, eu sei.
Não sente remorso.
Não tenho nada para sentir remorso.
Quer uma prova...
Como posso estar mentindo...
Se meu teste da semana passada diz que estou limpo?
- Muito obrigado por isso. - Por quê?
Ser tão burro quanto parece.
Muito obrigado por arrumar tempo.
Disse que Fentris deu o meu nome?
Disse que poderia me ajudar com o meu problema.
Uma coceira, entendeu?
Fentris avisou que não aceito convênio?
Sim, sim, só dinheiro. Adiantado, certo?
Mas, só tenho uma pergunta.
Cobrou a mais por essas garotas?
Não entendi.
Não faz ideia de quem elas são, né?
Deveria?
Não, você nunca as viu.
Mas é engraçado.
Se uma delas morrer...
Você vai para a cadeia, por homicídio.
Maluquice.
Não qual o seu problema, mas deve sair daqui.
- Oi, doutor. - Ele é agente do FBI.
Ben Reynolds.
Também tem uma coceira.
Se tentar negar que deu um passe livre para Lee Fentris
infectar essas garotas...
Vou arrancar a sua garganta.
Toda ela.
Certo, levanta. Você está preso.
Por quê? Não fiz nada.
É HIV positivo.
Seu médico falsifica os testes.
Está doente há dois anos.
Tentativa de homicídio. Vamos.
Por aqui.
Vocês pensam que vivemos uma vida abandonada.
Não é verdade, tive uma vida boa.
Mas não compensa.
E a Molly, as outras garotas?
Acho que não compensou também.
É ele? É esse desgraçado?
O que ele está fazendo aqui?
Eu liguei, era o mínimo que poderia fazer.
Sim, é ele.
Sempre tive orgulho de não recorrer a violência,
seu lixo inútil.
Vou esquecer a sua cara, mas não vai esquecer a minha.
Ei, ei, chega.
Vamos logo.
Amy deixou brinquedos espalhados,
minha mãe tropeçou e caiu.
E isso a matou?
Sim, ele tomou a culpa por ela.
Não queria que ela vivesse com a culpa.
Senti sua falta.
Molly.
Amy descobriu o que realmente houve.
- Contou pra ela? - Não, eu contei.
Eu amava sua mãe.
Se estava protegendo a Amy, por que não me contou?
Tente ser seu pai, por um segundo.
Também estava me protegendo?
Ele teve um dia horrível.
Ele precisa de você.
Essa foi a frase do século.
Sinto muito.
Ficou com o trabalho, não é?
Não posso dizer que fiquei totalmente surpreso.
Você merece.
O aumento, a assistente.
O inevitável complexo de superioridade.
É, sobre isso...
Não recusou, não é?
Aceitei o cargo.
Certo.
Mas o complexo de superioridade e o trabalho começam amanhã.
Poderíamos beber alguma coisa...
E comemorar.
Bem que eu queria, patrão.
O que está fazendo?
- O trabalho de jornalismo. - Certo.
Como está?
- Só uma pergunta. - Qual?
Está preocupado com a mentira que a Amy contou, não é?
Cá entre nós?
Na minha experiência...
Contar uma mentira, nunca é uma coisa boa.
Mesmo para salvar uma família e uma vida?
Torço para que isso aconteça. Torço, mesmo.
Mentiria para me proteger?
Nunca vai me obrigar a fazer isso.
Você se esquivou. Muito mal, aliás.
Está passando tempo demais no meu escritório.
Responda a pergunta, por favor.
Mentiria sobre qualquer coisa, para te proteger.
Eu também.
Faça seu trabalho.
O que vai dizer ao seu professor?
- Que o cachorro comeu. - Certo.
Vem cá.
Não temos um cachorro.
Acho que precisamos de um.
Qual será o nome dele?
[InSUBs] www.insubs.com